Как сообщает The New York Times, Джейми Гамбрелл умерла 15 февраля, однако в прессу эта информация попала только недавно. Она многое сделала для того, чтобы российская литература – в том числе современная – стала доступна американским читателям. Гамбрелл была лично знакома с Иосифом Бродским и вместе с ним перевела несколько его стихотворений на английский язык. Часть из них звучит в знаменитом моноспектакле «Бродский/Барышников», который вызвал серьезный резонанс в Америке.
Также Гамбрелл переводила дневники Марины Цветаевой. Ее работу в свое время высоко оценила Сьюзен Зонтаг, которая помогла ей с публикацией текстов. Однако особая роль принадлежит Джейми Гамбрелл в переводе современной российской литературы. Она, в частности, перевела на английский язык повесть «Метель» и роман «День опричника» Владимира Сорокина, а также многие тексты Татьяны Толстой. О работе над переводами последней она поделилась в интервью российской версии журнала Esquire.
«До этого я переводила только ее рассказы и эссе, но, когда открыла “Кысь”, мне просто стало плохо. Я ей говорю: “Ой, Таня…” Мы уже хорошо знали друг друга. А она мне: “Я пишу и думаю: ой, как жалко Джейми”», – рассказала Гамбрелл.
«До этого я переводила только ее рассказы и эссе, но, когда открыла “Кысь”, мне просто стало плохо. Я ей говорю: “Ой, Таня…” Мы уже хорошо знали друг друга. А она мне: “Я пишу и думаю: ой, как жалко Джейми”», – рассказала Гамбрелл.
Как сообщают близкие переводчицы, она умерла от рака – врачи диагностировали его слишком поздно.
