Блог
Storyport

«Сон в красном тереме» Цао Сюэциня — масштабная семейная сага и зеркало китайской культуры

Поделиться в социальных сетях

22 марта 2023

Более пятисот персонажей, тысячи страниц и особое место в китайской культуре: Ксения Балюта, преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ и исследователь современной китайской литературы, рассказывает о великом романе Цао Сюэциня «Сон в красном тереме», который недавно вышел в аудиоформате.

Кадр из сериала по роману «Сон в красном тереме»

«Сон в красном тереме» Цао Сюэциня — масштабная семейная сага и зеркало китайской культуры

«Сон в красном тереме» — один из четырех главных классических китайских романов, наряду с «Троецарствием», «Путешествием на Запад» и «Речными заводями». Авторство его приписывают Цао Сюэциню (1724–1764), однако при жизни он успел написать лишь 80 глав, а еще 40 были дописаны его последователем — Гао Э.

Значение романа для китайской культуры трудно переоценить. «Сон в красном тереме» — золотая классика, его сюжеты известны каждому китайцу с детства, по ним снимаются сериалы, фильмы, ставятся пьесы. Имена персонажей — Цзя Баоюя, Линь Дайюй, Сюэ Баочай, Цин Кэцин и других — уже давно стали нарицательными. В Пекине даже построен парк, который является точной копией «Сада роскошных зрелищ», описанного в романе.

Научных споров вокруг романа так много, что в Китае в отдельный раздел литературоведения давно выделилось так называемое хунлоумэноведение (от китайского названия романа «Хунлоумэн») или хунсюэ (дословно «красноведение»). Проводятся конференции, посвященные изучению романа, публикуются статьи и монографии, издаются научные журналы, содержащие исключительно научные материалы о «Сне в красном тереме» и его влиянии на китайскую и мировую культуру.

Сцена из постановки традиционной музыкальной драмы куньцюй «Сон в красном тереме»

О чем рассказывает «Сон в красном тереме»?

Роман представляет собой масштабное бытописательное и нравоописательное полотно, с удивительной полнотой отражающее национальный характер китайцев. Произведение повествует об истории большого аристократического рода Цзя и двух его ветвей, то есть домов — Нинго и Жунго: некогда респектабельный клан к концу повествования приходит к упадку. В романе явственно чувствуется противоречие между аристократическим этикетом и чинностью и реальными нравами членов семьи, которые ведут подковерные игры и не гнушаются пользоваться любыми средствами ради достижения собственных целей.

На первый план выходит любовный треугольник — история молодого протагониста, сына семьи Цзя Баоюя, и двух его кузин, к обеим из которых Баоюй испытывает романтические чувства — девушек Линь Дайюй и Сюэ Баочай. Любовные линии прописаны автором с большой чувственностью и вниманием к психологии. Его персонажам хочется сопереживать.

Роман представляет собой масштабное бытописательное и нравоописательное полотно, с удивительной полнотой отражающее национальный характер китайцев.

Дайюй — хрестоматийный для китайской литературы трагичный образ хрупкой красавицы, наделенной поэтическим талантом и божественным изяществом, но пораженной серьезной болезнью, гордой и одинокой. Баочай, напротив, красивая, но не хрупкая; умная и талантливая, но в то же время скромная, добрая и какая-то очень «земная», ее персонаж представляет собой воплощение образа идеальной китайской жены того времени. Именно она небом предназначена для Баоюя, но сильнее его романтические чувства к Дайюй. Трагедия любовного треугольника, метания Цзя Баоюя между двумя красавицами составляют основную сюжетную линию романа.

Баоюя окружают и другие женщины — глава рода, бабушка Цзя, его мать, госпожа Ван, сестры и жены братьев. Всего их двенадцать — отсюда альтернативное название романа «Двенадцать головных шпилек из Цзиньлина», то есть двенадцать женских персонажей, истории которых находятся в центре повествования. Всего же в романе более 500 персонажей, судьбы которых переплетаются самым невероятным образом.

Кадр из сериала по роману «Сон в красном тереме» с Цзя Баоюем и Линь Дайюй

Почему «Сон…» считается «энциклопедией китайского быта»?

Первая глава начинается с обращения рассказчика к читателю («Перед тобой, читатель, первая глава…») и такая манера — обращение на «ты» и «дорогой читатель» — сохраняется на протяжении всего текста. Это создает ощущение, что историю рассказывают лично тебе. В романе также встречается множество стихотворных вставок, а замечательный язык, насыщенный изящными приемами и подробнейшим описанием китайского быта, позволяет читателю как можно ближе прикоснуться к миру тогдашнего Китая.

Автор с невероятной тщательностью описывает быт Китая XVIII века: благодаря книге мы можем представить себе жизнь столичного аристократического дома того времени во всех подробностях. Мы узнаем о положении женщин в таком доме, о девушках «из внутренних покоев» — так в старом Китае называли наложниц — и увидим, чем занимались члены высокопоставленной аристократической семьи: герои романа играют на цине (традиционный музыкальный инструмент), проводят вечера за китайскими шахматами сянци, занимаются китайской живописью и каллиграфией.

С фотографической точностью в книге описано внутреннее и внешнее убранство дома: мебель, декор, постройки и организация двора, домашняя утварь, одежда, украшения. В поле зрения автора попали все стороны быта китайцев-аристократов — от развлечений, чаепитий и стихотворных вечеров до организации свадеб и устройства брака, приготовления еды и китайских лекарств. В разных эпизодах описаны традиции Китая — праздники и погребения, прием гостей и подбор подарков, ритуалы поминовения предков и другие религиозные обычаи — перечислять все это можно действительно бесконечно.

Иллюстрация к одному из китайских изданий «Сна в красном тереме»

Почему в названии книги используется слово «сон»?

Мир романа делится на два плана — мир реальный и «мир снов» (или «иллюзий»), где действуют духи и феи и предопределяются судьбы героев в реальности. Однако какое влияние имеет этот второй, «потусторонний» мир на реальный, до конца романа так и остается загадкой. Действительно ли судьбы персонажей предопределены? Случилось ли описанное «на самом деле» или это был лишь сон Баоюя? На эти вопросы ответить сможет лишь сам читатель, и, скорее всего, для каждого читателя этот ответ будет своим.

Добавьте нас в закладки

Чтобы не потерять статью, нажмите ctrl+D в своем браузере или cmd+D в Safari.
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами