Блог
Storyport

Человек, который следовал своим советам: Халиль Джебран и его книга «Пророк»

Поделиться в социальных сетях

«Если вы находитесь в духовном смятении, если вы хотите прочитать произведение, полное парадоксов и сладкой горечи, если вы хотите оказаться в мире, где никто и ничто не умирает окончательно, — эта книга для вас»: переводчица Анна Бабяшкина рассказывает о книге Халиля Джебрана «Пророк», которая недавно вышла в аудиоформате.

Человек, который следовал своим советам: Халиль Джебран и его книга «Пророк» — блог Storyport

Человек, который следовал своим советам: Халиль Джебран и его книга «Пророк»

В 1923 году, когда Альфред Кнопф опубликовал первое издание «Пророка» Халиля Джебрана, он с трудом продал 1159 экземпляров книги. В следующем году продажи удвоились, еще год спустя книг раскупили уже в четыре раза больше, плюс было выпущено подарочное издание. И все это почти без рецензий и рекламы — книгу продвигала молва. Кнопф лишь однажды опубликовал рекламу «Пророка» и обнаружил, что она ухудшила продажи, на этом промоушен закончился. Занятно, что сам издатель не очень-то понимал феномен Джебрана и природу его успеха: «Похоже, это какой-то культ, но я никогда не встречался с его последователями. Я не знаю и пяти человек, которые прочитали „Пророка“». И все же популярность маленького томика росла от года к году, сегодня его суммарный тираж оценивают в четыре миллиона экземпляров.

О чем книга «Пророк»?

Настольная книга нескольких поколений студентов, поклонников нью-эйджа, а также людей, увлеченных духовным поиском, восточной мудростью и философией, обращается и к уму, и к сердцу читателя. Рамочная композиция объединяет невероятно красивые притчи-размышления, которыми делится пророк Аль-Мустафа с жителями города Орфалеза, прежде чем навсегда покинуть их. Он дает советы о том, как жить эту жизнь… и не только: разговор идет о чем-то, что больше и важнее самой жизни. Аль-Мустафа высказывается о любви, браке, детях, работе, преступлении и наказании, законах, боли, красоте, религии и смерти. Его слова стали для многих больше, чем текстом, — жизненным руководством. Нередко молодожены-хиппи вставляли цитаты из «Пророка» в текст своих брачных обетов, обещая «любить, но не сковывать любовью».

«Делите с возлюбленным хлеб свой,

но не ешьте от одного хлеба.

Пойте вместе, танцуйте вместе, ликуйте, но каждый пусть остается собою,

Как не слиянны струны лютни, что колышутся единой музыкой».

Кем был Халиль Джебран?

Текст написан в библейской стилистике, создающей ощущение простоты и глубины, древней мудрости и поэтичности. Интересно, что Джебран, ливанец по происхождению, писал его на неродном для себя английском языке. В 12 лет вместе с матерью, братом и двумя сестрами он переехал из ливанской деревушки Бшарри в Бостон. Книжный мальчик, он неохотно играл с ровесниками, предпочитая им чтение. Мать выгоняла его во двор, а он отвечал: «Мне гораздо лучше с моими книгами, бумагами и карандашами». Вначале Джебран прославился как художник, в 1904 году состоялась его первая выставка, которая пользовалась успехом и принесла ему знакомство с Мэри Хаскелл. Она стала одной из многих женщин-почитательниц в жизни Джебрана. Подобно пророчице Альмитре для Аль-Мустафы, которая «первой разглядела его и поверила в него», Мэри стала для Джебрана соратницей и меценатом. Мисс Хаскелл поддерживала его во время приступов депрессии, покупала таблетки для щитовидной железы, шампуни и кремы, знакомила его со знаменитостями и, что самое важное, посылала ему ежемесячное пособие в 75 долларов. Этой суммы было достаточно, чтобы Халиль мог беспрепятственно бродить по музеям, писать и рисовать. Словом, поэт следовал собственному совету:

«Работа — это проявленная любовь. И если не можете трудиться с любовью, а только с отвращением, то лучше оставить вам работу свою и просить милостыню на ступенях храма у тех, кому труд в радость. Но если вы трудитесь с любовью, то найдете единение с собой, с другими и с Богом».

Публикация «Пророка» принесла Джебрану и обещанное «единение с другими», и славу, и деньги. Он сам, его книга и объединившаяся вокруг него группа американо-арабских литераторов стали буквально культовыми. О масштабах успеха можно судить хотя бы по такому факту: когда в 1931 году автор умер, завещав все роялти за свои семь книг родной деревне Бшарри («Для щедрого найти того, кто получит его дар, — бо́льшая радость, чем само даяние»), то в первый год односельчане получили 50 000 долларов, что стало для деревни настоящим благословлением. Благодарные жители открыли музей писателя и всячески превозносили его. Однако со временем, когда доходы выросли до одного миллиона долларов в год, между соседями началась настоящая грызня за право распоряжаться этими деньгами, вплоть до перестрелки. Похоже, инструкции, данные в главе «О Даянии», не все читали внимательно…

Почему эту книгу стоит прочитать?

Феномен «Пророка», не теряющего со временем популярности, порой вызывает раздражение среди интеллектуалов: «лучше бы почитали настоящих философов, например Кьеркегора», но, как ни крути, и они знают цитаты из книги наизусть. Я познакомилась с книгой в переводе Сергея Таска, потом прочитала ее в переводе Маркова и наконец обратилась к первоисточнику и поняла, что «слышу» ее совсем иначе, чем она звучит в уже опубликованных переводах на русский. Я заглядывала в английский текст, думала над отдельными фразами, но не собиралась садиться за работу. Каково же было мое удивление, когда мне позвонили из издательства и предложили сделать новый перевод «Пророка»! Потом, когда я работала над книгой, то постоянно думала, что лучшим «голосом» для нее стал бы Алексей Багдасаров. И здесь мне тоже удивительно повезло, потому что именно он ее в итоге и озвучил. Мистика, магия, отзывчивая вселенная в действии!

Если вы находитесь в духовном смятении, если вы хотите прочитать произведение, полное парадоксов и сладкой горечи, если вы хотите оказаться в мире, где никто и ничто не умирает окончательно, — эта книга для вас. Если вы не против выслушать совет о том, как сохранить брак, воспитывать детей, проживать боль, созерцать красоту, учить и зарабатывать — откройте «Пророка» Халиля Джебрана.

Фотография: unsplash.com

Добавьте нас в закладки

Чтобы не потерять статью, нажмите ctrl+D в своем браузере или cmd+D в Safari.
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами