Блог
Storyport

Астрид Линдгрен и все-все-все: 10 шведских писателей для детей

Поделиться в социальных сетях

31 января

У русских читателей со шведской детской литературой особенные отношения. Это не просто бесконечный источник радости, но и настоящий учебник чувств. Вот уже больше ста лет, как шведские писатели учат русских читателей говорить с детьми. Это может быть разговор о взрослении, как у Сельмы Лагерлеф, или гигантский радостный праздник непослушания, как в книгах Астрид Линдгрен. И сегодня мы учимся проживать грусть по Ульфу Старку и радость совместного взросления по Свену Нурдквисту. Самое время вспомнить шведских писателей для детей и поговорить о том, за что мы их любим.

Астрид Линдгрен и все-все-все: 10 шведских писателей для детей — блог Storyport

Астрид Линдгрен и все-все-все: 10 шведских писателей для детей

Сельма Лагерлеф

В 1909 году Сельма Лагерлеф стала первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе. Справедливо будет сказать, что эту премию принесли ей грандиозные романы о человеческой природе, с метафорами, христианским подтекстом и отсылкам к шведским легендам. Лагерлеф верила прежде всего в сложное устройство человеческой личности: любые злодеи могут перевоспитаться и войти в царствие небесное, если им указать путь. Ровно это и происходит в «Чудесном путешествии Нильса с дикими гусями»: хулиган Нильс мучил домового, а тот его уменьшил, и теперь Нильс летает по Швеции со стаей диких гусей и узнает о своей стране и ее соседях немало интересного.

Поразительный факт, что Лагерлеф написала «Нильса» как учебник шведской географии для первоклассников, но за пределами Швеции это одна из самых популярных и неустаревающих историй взросления, поучительная сказка о неисповедимом пути добра. Она была чрезвычайно популярна в СССР, не раз ставилась на сцене и до наших дней дошла в том числе обаятельным советским радиоспектаклем из 1958 года.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Астрид Линдгрен

Самая популярная писательница ХХ века как в Швеции, так и в России Астрид Линдгрен вряд ли нуждается в наших похвалах, вы любите ее и без подсказок. Одна из причин этой любви в том, что Линдгрен, которая начинала сочинять сказки в последние годы Второй мировой войны, разрешала своим героям ломать все стены и быть абсолютно свободными. Можно было все: жить одним, разбрасываться золотом, взрывать паровые машины, бороться с ворами и преступниками или самой возглавить банду разбойников на пути к духовному преображению.

Девочки и мальчики, закованные в правила и чистые платьица, как Анника и Томми, с помощью героев Астрид открывали миры, где возможно быть самыми сильными, самыми богатыми, самыми благородными и самыми свободными. И не случайно любимым персонажем Линдгрен в Советском Союзе был тот, который живет на крыше и не желает слушать никого и никогда, — это практически маленький бунт против тоталитарного общества. Сколько бы лет ни прошло, а эта радость свободы вместе с чувством абсолютной социальной справедливости остается актуальной.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Мария Грипе

Мария Грипе — одна из самых известных шведских писательниц для детей. В 1974 году она получила «детскую Нобелевку» — медаль Ганса Христиана Андерсена, а сегодня в Швеции вручается уже литературная премия ее имени. На русском языке книги Марии Грипе появились с большим опозданием, почти полвека спустя. За каждой из них стоит невероятная слава на родине: так, «Эльвис Карлссон» был одной из первых книг о ребенке, отстаивающем свое право быть одиноким и странным, а «Навозный жук летает в сумерках» началась с успешной радиопостановки, которую позже писательница переработала в повесть. Эта драматическая история, где есть призраки, старый дом, проклятья и таинственные шкатулки из прошлого, по ходу расследования трех юных героев превращается в настоящую историческую драму.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Ульф Старк

Ульфа Старка, лауреата всех возможных премий в детской литературе, справедливо было бы назвать одним из главных детских писателей ХХ века. Он был редким автором, сочетавшим абсолютную ясность и даже юмор в разговорах с детьми с темами серьезными и иногда грустными, где никогда не бывает ничего привычного. Сам он говорил, что писал «неспокойные книжки», следуя выражению шведского поэта Леннарта Хельсинга, что искусство должно «хрустеть на зубах». Это наиболее проявлено в его подростковой повести «Чудаки и зануды», где ни один из героев не «нормален», кругом чудаки и недотепы, которым приходится привыкать жить друг с другом. Ну а с маленькими детьми Старк умел спокойно и весело говорить об одиночестве, смерти, старости, подвигах и любви.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Ульф Нильсон

Шведский писатель Ульф Нильсон был лауреатом премии Астрид Линдгрен и премии Августа Стриндберга за книги для детей и подростков, автором более 100 книг, из которых на русский переведены менее десятка, и долгое время оставался президентом Шведской академии детской книги. Премию Августа Стриндберга принесла ему книга «Прощайте, мистер Маффин» — о последнем пути морской свинки, где хозяйка пишет любимому питомцу прощальное письмо, а тот вспоминает жизнь перед ее окончательным финалом.

В России Ульф Нильсон известен книгами в соавторстве с другой известной шведской писательницей Эвой Эриксон. Например, повесть «Одни на целом свете» о детях, которые решили, что раз родители не пришли за ними вовремя в садик, значит, их больше нет и надо выживать самим, — а на самом деле просто перепутали время. Или «Самые добрые в мире» о детях, открывших похоронное агентство для мертвых зверушек, чтобы провожать их в добрый путь.

Впрочем, детские философские сказки не обязательно говорят о смерти — самой успешной серией книг Ульфа Нильсона были книги о комиссаре Гордоне, самом маленьком полицейском, в которой показано, что даже у крошечных существ бывает огромный опыт и большое сердце.

Читать в Storyport
Установить приложение

Ян Экхольм

Ян Экхольм написал совсем немного книг для детей — это был известный и очень успешный автор детективов. Но его главная детская повесть долгое время была одной из самых популярных детских книг в России. Это, конечно, «Тутта Карлссон, Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.», история дружбы лисенка с большой фантазией и цыпленка с цепким умом. В советское время повесть стала основой для популярного фильма «Рыжий, честный, влюбленный» и неоднократно ставилась в кино и на сцене. Это одна из лучших книг о всепобеждающей дружбе, Ромео и Джульетта в курятнике. Всякий раз, когда народы стоят на пороге военного конфликта и не могут договориться ни о чем, хочется напомнить, что если уж у куриц с лисами получилось договориться, то может получиться и у людей.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Анника Тор

Анника Тор родилась и выросла в Гетеборге в еврейской семье. Семейные воспоминания о событиях Второй мировой войны стали основой серии из трех книг о двух еврейских девочках, которых в начале войны отправляют из Вены в Швецию воспитываться в семье, о том, как меняется их жизнь, как они взрослеют, влюбляются, постепенно забывают своих настоящих родителей — и стараются не забывать, как меняется отношение к ним в Швеции на протяжении войны. Эта трилогия, написанная в 90-х, может считаться одной из самых понятных детям книг о событиях тех лет. Здесь нет драмы, нет буквальных описаний концлагерей, большая часть трагедии остается за пределами истории — и все же из нее очевидно, что от Холокоста нельзя было укрыться даже в самом дальнем уголке Европы.

Читать в Storyport
Установить приложение

Свен Нурдквист

Сложно представить себе более популярного современного шведского автора, чем Свен Нурдквист — художник, иллюстратор и создатель комического дуэта старика Петсона и котенка Финдуса. Вот уже не первое десятилетие, как Петсон и Финдус обрастают в России настоящим культом. Одна из причин, как считается, в том, что в дуэте шаловливого котенка и добросердечного старика Нурдквист точно изобразил отношения детей и родителей. В своем деревенском доме с сарайчиком Петсон и Финдус окружены веселым бытом, и разглядывать иллюстрации к этим книгам — отдельное удовольствие.

Но, пожалуй, главная причина успеха этих книг все-таки в том, что Петсон и Финдус умеют жить красиво. Они пекут пироги, устраивают праздники, поют песни, мастерят подарки. В конечном счете жизнь вместе с героями этих книг превращается в учебник домашнего уюта: можно мастерить с героями (и для этого тоже есть книжка), готовить (и такая книжка есть) и даже петь песни.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Фрида Нильсон

Самая известная серия Фриды Нильсон на русском языке — книги о девочке Хедвиг из глухой шведской деревни, где не то чтобы поиграть, а чаще всего и поговорить не с кем. Поэтому, когда Хедвиг наконец-то идет в школу, ее поступки и проказы соответствуют поведению ребенка, который не очень-то привык жить в обществе. Она может добавить мыло в напиток однокласснику или запереть подругу в сарае и забыть о ней, а когда ее проказы раскроются, уйти из дома, чтобы не расстраивать родителей.

Впрочем, с каждой книгой о Хедвиг — а в серии их четыре — ее заботы становятся все сложнее и взрослее. По сути, это книга о приручении дикого ребенка с безудержной фантазией — однажды всем нам приходится так же неотвратимо повзрослеть. Благодаря Хедвиг и не только ей, Фрида Нильсон считается сегодня одной из самых заметных молодых шведских писательниц. Стоит обратить внимание и на ее фэнтези-книги для детей («Пираты Ледового моря», «В стране линдвормов»), где она не боится отправлять своих героинь в самые драматические места и обстоятельства. За всем этим стоит безграничная вера в то, что дети со многим могут справиться: и с трудностями взросления, и с путешествиями на край света, и с волшебными злодеями.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Якоб Вегелиус

Якоб Вегелиус известен как иллюстратор комиксов и графических романов. Он рисует книги с середины 90-х годов, и его стиль, странный и привлекательный, кажется одновременно реалистичным и старомодным. Впрочем, и истории Вегелиус любит старомодные — о путешествиях и приключениях, о странных и смелых героях. Для всех своих книг он сам отправляется в научно-познавательные путешествия. Например, для истории о горилле Салли Джонс он успел побывать и в Стамбуле, и в Лиссабоне, и в Индии и привез из своих путешествий много ярких деталей. Его книги и привлекают сочетанием художественных деталей и яркости сюжета. Самая известная, пожалуй, «Эсперанса» (1999), где главный герой, акробат и жонглер Халидон, отправляется на поиски лучшего друга, Капитана, не взяв с собой ничего, кроме надежды.

Слушать в Storyport
Установить приложение

Добавьте нас в закладки

Чтобы не потерять статью, нажмите ctrl+D в своем браузере или cmd+D в Safari.
Добро пожаловать в мир историй от Storytel!

Вы подписались на рассылку от Storytel. Если она вам придётся не по душе, вы сможете отписаться в конце письма.

Вы уже подписаны на рассылку
Ваш адрес эелектронной почты не прошёл проверку. Свяжитесь с нами